Puglia | Digital Library

A mosse a mosse. Zinnannà. Parole de tarra e de cèle. Traduzioni

Autori:
Scarale Giovanni

Argomenti:
Letteratura
Storia e Tradizioni

Il pdf in oggetto è la digitalizzazione del volume “A mosse a mosse. Zinnannà. Parole de tarra e de cèle. Traduzioni”, parte della grande raccolta denominata “Libri di Puglia”, progetto di digitalizzazione a cura di Nicola Pergola che ha lo scopo di rendere fruibile la produzione editoriale dei Centri regionali di servizi educativi e culturali e degli Assessorati alla cultura e alla Pubblica Istruzione della Regione Puglia, dal 1968 agli anni 2000. Il volume contiene parte della produzione poetica di Giovanni Scarale, scomparso nel 2010 e ricordato in Puglia, specialmente nel Gargano, come uno degli uomini più illustri del Sud contemporaneo. Poeta, docente di lettere, giornalista di San Giovanni Rotondo, consulente della Mondadori Editore nonché ricordato come uno degli amici più vicini a Padre Pio, Giovanni Scarale è l'iniziatore della poesia d'autore in dialetto sangiovannese, in quanto testimonianza della cultura, della storia, della tradizione e della memoria garganica. Il volume in oggetto presenta tre raccolte: una serie di poesie in dialetto del poeta (“A mosse a mosse” che significa “A poco a poco”), dedicate alle abitudini, le usanze e le attività locali, con le rispettive traduzioni; una serie di poesie e piccoli racconti dedicati alla figura di Zinnannà, uomo di strada e personaggio popolare in città, conosciuto da tutti; l'ultima serie presenta le traduzioni in dialetto sangiovannese dei primi tre canti dell'Inferno di Dante e settanta favole di scrittori latini e greci antichi, da Orazio ad Esopo, da Fedro ad Arnobio. Il volume rappresenta così un fondamentale lavoro di conservazione della nomenclatura tecnica del dialetto sangiovannese, che altrimenti sarebbe a rischio di estinzione.

Creative Commons License
Scheda sintetica
Identificazione
Natura analogica Testo a stampa
Genere Testo
Oggetto fisico
Argomento Letteratura
Storia e Tradizioni
Livello di descrizione monografia
Ambito cronologico decennio 2000-2009
Collezione Libri di Puglia
Descrizione del bene fisico
Categoria Libri
Titolo A mosse a mosse. Zinnannà. Parole de tarra e de cèle (preferred A mosse a mosse. Zinnannà. Parole de tarra e de cèle)
Autore
Nome: Scarale Giovanni (preferred Scarale Giovanni)
Data di nascita: 1933
Data di morte: 2010
Autore di contributo Cofano Domenico (preferred Cofano Domenico)
Soggetto Poesia dialettale pugliese
Datazione 2005
Lingua ita
Localizzazione
Soggetto conservatore: Biblioteca civica Michele Lecce (preferred Biblioteca civica Michele Lecce)
Tipo indirizzo: Viale
Indirizzo: Cappuccini
Numero civico: 16
CAP: 71013
Comune: San Giovanni Rotondo
Provincia: FG
Regione: Puglia
Nazione: Italia
Informazioni di dettaglio sulla risorsa digitale
Modalità d'uso (Documento digitale) master
Modalità d'uso (OCR) master
Diritti
Accessibilità uso pubblico
Detentore dei diritti Regione Puglia
Licenza Creative Commons Public License: Attribuzione - Condividi allo stesso modo - 3.0 IT
Tipo di licenza http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/it/legalcode
Termini di licenza È consentito: ● Condividere — riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare questo materiale con qualsiasi mezzo e formato ● Modificare — remixare, trasformare il materiale e basarti su di esso per le tue opere per qualsiasi fine, anche commerciale. Alle seguenti condizioni: ▪ Attribuzione — Devi riconoscere una menzione di paternità adeguata, fornire un link alla licenza e indicare se sono state effettuate delle modifiche. Puoi fare ciò in qualsiasi maniera ragionevole possibile, ma non con modalità tali da suggerire che il licenziante avalli te o il tuo utilizzo del materiale. ▪ Stessa Licenza — Se remixi, trasformi il materiale o ti basi su di esso, devi distribuire i tuoi contributi con la stessa licenza del materiale originario. ▪ Divieto di restrizioni aggiuntive — Non puoi applicare termini legali o misure tecnologiche che impongano ad altri soggetti dei vincoli giuridici su quanto la licenza consente loro di fare.
Informazioni aggiuntive
Note Coordinamento: Antonio Del Vecchio. Introduzione: Domenico Cofano. Pubblicazione fuori commercio destinata a Biblioteche pubbliche e scolastiche, Archivi, Centri di documentazione, Istituti universitari. Finito di stampare presso la tipografia Grafica Baal di San Giovanni Rotondo
Risorsa associata http://www.sbn.it/opacsbn/opaclib?db=solr_iccu&select_db=solr_iccu&saveparams=false&resultForward=opac/iccu/full.jsp&searchForm=opac/iccu/free.jsp&y=1&do_cmd=search_show_cmd&x=21&nentries=1&rpnlabel= Tutti i campi = A mosse a mosse. Zinnannà. Parole de tarra e de cèle (parole in AND) &rpnquery=%40attrset+bib-1++%40attr+1%3D1016+%40attr+4%3D6+%22mosse+mosse.+Zinnann%C3%A0.+Parole+tarra+c%C3%A8le%22&&fname=none&from=1